En el marco del 33º aniversario de su álbum debut, Everybody Else Is Doing It So Why Can’t We?, la banda irlandesa The Cranberries ha anunciado un relanzamiento especial con versiones en español de sus emblemáticos temas “Linger” y “Dreams”. Esta nueva edición, que estará disponible a partir del 22 de mayo de 2026, llega como un homenaje a su vocalista Dolores O’Riordan, fallecida hace ocho años, y busca ampliar el alcance del grupo hacia nuevas audiencias, especialmente en latinoamérica. Las versiones en español contarán con la participación de dos destacadas voces del panorama musical mexicano: Bratty y ANASOF.
El proyecto, que también incluirá material inédito y remixes, responde a una estrategia de renovación por parte de la banda, que ha decidido rendir tributo al legado de O’Riordan mientras amplía su conexión con generaciones actuales. La colaboración con las artistas mexicanas tiene como objetivo fortalecer el vínculo del grupo con el público hispanohablante, algo que refuerza el impacto internacional del grupo.
Bratty, quien se ha consolidado como una de las voces más relevantes del indie mexicano, ofrece su versión de “Linger”, transformando la canción en una propuesta que fusiona guitarras reverberantes y melodías dulces, en la que se destacan los elementos de spanglish. Por su parte, ANASOF, cantante originaria de Oaxaca, se encargará de reinterpretar “Dreams” con su característico estilo de pop alternativo y ritmos latinos, aportando una carga emocional profunda a la pieza.
La banda irlandesa, que se catapultó al éxito con este álbum en 1993, ha indicado que este relanzamiento no solo busca reconocer la influencia de O’Riordan como vocalista, sino también dar continuidad a la proyección de The Cranberries en el contexto contemporáneo, abrazando las nuevas tendencias musicales y colaborando con artistas actuales que aporten frescura y perspectiva.
Fergal Lawler, baterista del grupo, evocó la importancia de recordar los primeros momentos de la banda en Dublín, y cómo las experiencias de grabación en Windmill Lane 2 siguen siendo parte fundamental de la historia del grupo. Por su parte, el guitarrista Noel Hogan recordó lo que definió como un “cuento de hadas” en cuanto al origen de la banda, una agrupación proveniente de un pequeño pueblo irlandés que, con el tiempo, llegó a conquistar mercados internacionales.
Además de las colaboraciones en español, la edición especial contará con remixes de Iain Cook, integrante de CHVRCHES, quien realizó una nueva mezcla de “Linger” en un formato más contemporáneo. También se añadirán notas personalizadas de los miembros de The Cranberries sobre cada uno de los temas, así como una nueva edición de mezclas estéreo para 2026 realizadas por el productor Stephen Street.
